1 00:00:45,191 --> 00:00:48,778 Ho frequentato il college per geofisica ma abbandonato. 2 00:00:48,862 --> 00:00:50,905 Dopo che fui congedato dall'esercito, 3 00:00:50,989 --> 00:00:53,533 Ho superato l'esame e ha iniziato a lavorare al KMA. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,494 Sono una studentessa di settima elementare Previsioni del tempo grave. 5 00:01:02,000 --> 00:01:05,378 Cosa fanno i tuoi genitori? 6 00:01:09,132 --> 00:01:10,717 Ha fatto una TAC. 7 00:01:10,800 --> 00:01:13,469 Vedo un nodulo di 3 cm nel polmone destro 8 00:01:13,553 --> 00:01:16,514 potrebbe essere un tumore. 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,351 Penso che dovrebbe ricevere una biopsia. 10 00:01:26,065 --> 00:01:29,110 Mia madre morì quando avevo sette anni. 11 00:01:31,446 --> 00:01:32,697 E mio padre… 12 00:01:37,702 --> 00:01:41,247 Lavorava nei cantieri edili, ma da quando è stato ferito, 13 00:01:42,582 --> 00:01:44,208 non ha lavorato. 14 00:01:50,882 --> 00:01:52,091 Oh, va bene. 15 00:01:54,302 --> 00:01:55,595 Vedo. 16 00:02:04,729 --> 00:02:07,982 La pioggia disse al vento... 17 00:02:08,691 --> 00:02:11,152 MODULO DI CONSENSO PER LA BIOPSIA 18 00:02:11,236 --> 00:02:12,946 Per la biopsia, 19 00:02:13,029 --> 00:02:15,198 ha bisogno di essere ricoverato per uno o due giorni. 20 00:02:15,281 --> 00:02:18,326 Inoltre, devi firmare qui. 21 00:02:20,787 --> 00:02:22,789 FIRMA DEL PAZIENTE O DEL TUTORE 22 00:02:34,133 --> 00:02:35,551 "Spingi." 23 00:02:36,928 --> 00:02:39,472 "E io verserò." 24 00:02:49,190 --> 00:02:54,821 EPISODIO 15 INSIEME 25 00:02:58,950 --> 00:02:59,951 Dove stai andando? 26 00:03:00,034 --> 00:03:01,035 Che cosa? 27 00:03:02,245 --> 00:03:04,372 Sei ancora qui? 28 00:03:05,873 --> 00:03:08,459 Non dovresti andare in giro. Torna dentro. 29 00:03:08,543 --> 00:03:11,337 Compagnie di assicurazione sono così meticolosi di questi tempi. 30 00:03:12,380 --> 00:03:15,133 Mi hanno accusato di lesioni autoinflitte e ricatti 31 00:03:15,216 --> 00:03:17,135 e ha chiamato la polizia. 32 00:03:17,218 --> 00:03:18,469 "Lesioni autoinflitte e ricatti"? 33 00:03:18,553 --> 00:03:21,597 Stavo camminando per strada 34 00:03:21,681 --> 00:03:24,392 e un'auto mi ha investito. 35 00:03:27,979 --> 00:03:28,938 A proposito, 36 00:03:30,440 --> 00:03:32,608 Si-woo non è venuto con te? 37 00:03:32,692 --> 00:03:35,445 Non ho avuto tempo di chiamarlo. Lo chiamo adesso. 38 00:03:35,528 --> 00:03:38,322 No. Non disturbarlo. 39 00:03:38,406 --> 00:03:41,784 Ti pagherò presto i conti dell'ospedale. 40 00:03:42,368 --> 00:03:45,079 Quindi non insistere con Si-woo per avere soldi. 41 00:03:45,163 --> 00:03:46,539 Fatto? 42 00:03:48,166 --> 00:03:51,294 Il dottore dice che hai bisogno di una biopsia. 43 00:03:53,546 --> 00:03:56,049 Sei più ingenuo di quanto pensassi. 44 00:03:56,132 --> 00:04:00,470 L'ospedale lo fa per fare soldi. Non lasciarti ingannare. 45 00:04:01,095 --> 00:04:03,389 Una TAC ha mostrato qualcosa nel tuo polmone. 46 00:04:03,473 --> 00:04:05,183 Quando invecchierai, 47 00:04:05,266 --> 00:04:08,686 sicuramente avrai qualche grumo. 48 00:04:13,316 --> 00:04:14,776 Lo sapevi già? 49 00:04:18,029 --> 00:04:21,908 Beh, se hai contanti, dammi 10.000 won. 50 00:04:22,825 --> 00:04:25,328 Voglio prendere del riso e della zuppa. 51 00:04:30,375 --> 00:04:31,793 Per eseguire la biopsia, 52 00:04:31,876 --> 00:04:34,295 devi essere ricoverato in ospedale. 53 00:04:37,382 --> 00:04:38,925 Dovresti farlo. 54 00:04:39,759 --> 00:04:41,219 Dipende da te però. 55 00:04:41,844 --> 00:04:43,596 Non c'è bisogno di dirlo a Si-woo. 56 00:04:46,307 --> 00:04:47,892 Non glielo dirai, vero? 57 00:04:55,858 --> 00:04:56,943 Cavolo. 58 00:04:58,319 --> 00:04:59,487 Mi dispiace. 59 00:05:24,637 --> 00:05:25,847 Cosa stai facendo qui? 60 00:05:29,767 --> 00:05:31,310 Sto solo pensando. 61 00:05:32,061 --> 00:05:33,729 Perché devi farlo qui? 62 00:05:34,856 --> 00:05:36,315 Non sono affari tuoi. 63 00:05:36,899 --> 00:05:37,859 A proposito, 64 00:05:37,942 --> 00:05:40,903 Ho incontrato quel ragazzo, Lee Si-woo. 65 00:05:42,613 --> 00:05:44,073 Perché l'hai visto? 66 00:05:44,615 --> 00:05:45,783 Di cosa hai parlato? 67 00:05:47,869 --> 00:05:49,245 Perchè vuoi saperlo? 68 00:05:49,328 --> 00:05:51,080 Hai detto che vi siete lasciati. 69 00:05:52,832 --> 00:05:54,041 L'abbiamo fatto. 70 00:05:55,960 --> 00:05:57,336 Sono felice che tu l'abbia fatto. 71 00:05:57,420 --> 00:06:00,006 Non tutte le relazioni finire comunque per sposarsi. 72 00:06:00,506 --> 00:06:01,799 Riposati. Devi essere stanco. 73 00:06:36,250 --> 00:06:37,919 Apertura porte. 74 00:06:46,093 --> 00:06:47,428 Chiusura porte. 75 00:07:38,062 --> 00:07:40,606 Mentre continua il primo freddo, 76 00:07:40,690 --> 00:07:43,734 il primo gelo è stato osservato oggi a Seoul. 77 00:07:43,818 --> 00:07:46,070 Poiché la temperatura è scesa drasticamente, 78 00:07:46,153 --> 00:07:51,242 la temperatura attuale a Seul è 3°C e la temperatura sensibile è 0,7°C. 79 00:07:51,325 --> 00:07:54,870 Il KMA prevede che il tempo farà freddo fino a stasera 80 00:07:54,954 --> 00:07:59,125 e poi ripristinare la temperatura normale domani pomeriggio. 81 00:07:59,709 --> 00:08:01,961 Tuttavia, nel caso della regione centrale, 82 00:08:02,044 --> 00:08:04,589 il vento soffierà piuttosto forte da domani a mezzogiorno. 83 00:08:04,672 --> 00:08:07,216 Si prega di prestare attenzione alla gestione della struttura. 84 00:08:07,300 --> 00:08:10,970 L'aria è pulita e nella media concentrazione giornaliera di polveri sottili 85 00:08:11,053 --> 00:08:13,347 in tutto il paese è a un livello da normale a buono. 86 00:08:13,431 --> 00:08:17,184 Nel mare lontano nella parte centrale del Mare Orientale-- 87 00:08:21,063 --> 00:08:24,483 Se è troppo per te, Andrò in ospedale da solo. 88 00:08:28,904 --> 00:08:30,448 Perché non dici niente? 89 00:08:31,657 --> 00:08:33,409 Di cosa abbiamo parlato ieri... 90 00:08:35,161 --> 00:08:37,121 Puoi darmi un po' di tempo? pensarci? 91 00:08:38,289 --> 00:08:40,082 Se non riusciamo a cogliere il momento giusto, 92 00:08:40,166 --> 00:08:41,667 non saremo in grado di farlo. 93 00:08:47,882 --> 00:08:50,676 Non penso davvero possiamo permetterci di avere un bambino adesso. 94 00:08:52,386 --> 00:08:54,180 Pensa a quanto costerà. 95 00:08:54,805 --> 00:08:57,308 L'ospedale, il parto, e centro di assistenza postnatale. 96 00:08:57,391 --> 00:08:59,310 Se ci trasferiamo in un posto più economico, 97 00:09:00,227 --> 00:09:02,438 saremo in grado di pagarli in qualche modo. 98 00:09:02,521 --> 00:09:04,065 E poi? 99 00:09:09,612 --> 00:09:11,697 Dobbiamo crescere il bambino. 100 00:09:11,781 --> 00:09:13,491 Una volta terminato il mio congedo di parto, 101 00:09:13,574 --> 00:09:15,701 dovremo assumere una tata. 102 00:09:15,785 --> 00:09:17,578 Ho controllato quanto vengono pagati 103 00:09:17,662 --> 00:09:19,830 ed è quasi la stessa cosa come stipendio iniziale. 104 00:09:23,084 --> 00:09:26,587 Ci sono posti come gli asili nido. 105 00:09:27,338 --> 00:09:30,341 Come possiamo inviare un neonato in un asilo nido? 106 00:09:34,595 --> 00:09:36,555 Vai a lavorare la mattina presto, 107 00:09:36,639 --> 00:09:38,140 e faccio sempre gli straordinari. 108 00:09:38,724 --> 00:09:42,019 Potresti sempre prendere il congedo di maternità. 109 00:09:44,814 --> 00:09:46,023 Non posso farlo. 110 00:09:46,107 --> 00:09:49,110 Ho iniziato la mia prima rubrica regolare da quando ho iniziato a lavorare. 111 00:09:49,193 --> 00:09:51,153 Non voglio perdere questa occasione. 112 00:09:51,237 --> 00:09:53,030 Non voglio rinunciare alla mia carriera. 113 00:10:00,204 --> 00:10:02,998 Eravamo così impreparati quando ci siamo sposati. 114 00:10:03,791 --> 00:10:06,752 Quindi voglio essere preparato prima di avere un bambino. 115 00:10:31,068 --> 00:10:32,445 Sì, di cosa si tratta? 116 00:10:32,528 --> 00:10:33,571 Ciao. 117 00:10:34,113 --> 00:10:36,657 Nel pomeriggio verrà effettuata la biopsia. 118 00:10:36,741 --> 00:10:39,618 Devono fare un esame del sangue e alcuni altri test prima. 119 00:10:41,704 --> 00:10:42,705 Vedo. 120 00:10:43,372 --> 00:10:45,040 Devo digiunare a partire da mezzogiorno. 121 00:10:45,875 --> 00:10:47,877 Se lo avessi saputo, 122 00:10:47,960 --> 00:10:50,129 Avrei dovuto fare una colazione abbondante. 123 00:10:50,212 --> 00:10:52,089 Cavolo, ho fame. 124 00:10:52,173 --> 00:10:55,259 Sto andando al lavoro e ho una riunione in programma. 125 00:10:56,051 --> 00:10:57,136 Aspettare. 126 00:10:58,304 --> 00:11:01,348 Non l'hai detto a Si-woo, vero? 127 00:11:02,475 --> 00:11:04,143 Sto riattaccando. 128 00:11:11,650 --> 00:11:14,612 SALA NOTTURNA 129 00:11:14,695 --> 00:11:17,740 Cosa? Perché eri lì? 130 00:11:17,823 --> 00:11:19,116 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 131 00:11:19,867 --> 00:11:22,119 No, non l'ho fatto. 132 00:11:22,203 --> 00:11:23,871 Non hai trovato un posto dove vivere? 133 00:11:26,123 --> 00:11:28,417 Per favore, non dirlo al direttore Jin. 134 00:11:28,501 --> 00:11:30,920 Perché no? Hai litigato? 135 00:11:31,003 --> 00:11:33,631 No. Non voglio che si preoccupi per me. 136 00:11:34,381 --> 00:11:35,674 È molto toccante. 137 00:11:37,009 --> 00:11:37,885 Perdersi. 138 00:11:45,226 --> 00:11:46,727 Buongiorno. 139 00:11:47,394 --> 00:11:49,688 -Grazie per il duro lavoro. -Sei arrivato presto. 140 00:11:49,772 --> 00:11:52,858 Il clima è molto più freddo di quanto mi aspettassi. 141 00:11:52,942 --> 00:11:54,151 Andrà tutto bene. 142 00:11:54,235 --> 00:11:58,155 L'anticiclone continentale centrato in Siberia si è sviluppato temporaneamente. 143 00:11:58,239 --> 00:12:00,115 Ma l'aria calda è forte al sud, 144 00:12:00,199 --> 00:12:01,575 così il freddo diminuirà domani pomeriggio. 145 00:12:01,659 --> 00:12:03,661 Come ha previsto l'ensemble escono i pronostici? 146 00:12:03,744 --> 00:12:06,539 Signorina Lee, dammi le previsioni dell'insieme. 147 00:12:06,622 --> 00:12:08,707 PREVISIONE D'INSIEME: UN METODO CHE MINIMIZZA ERRORI E INCERTEZZE 148 00:12:08,791 --> 00:12:10,376 UTILIZZANDO DIVERSI MODELLI NUMERICI PER FARE VARIE PREVISIONI 149 00:12:10,459 --> 00:12:12,336 -Beh… -Ecco qua. 150 00:12:12,920 --> 00:12:16,423 Il modello NWP e le previsioni dell'insieme lo mostrano 151 00:12:16,507 --> 00:12:19,009 la temperatura risorgerà domani pomeriggio. 152 00:12:19,093 --> 00:12:20,094 Lo fanno. 153 00:12:20,177 --> 00:12:23,389 Avviso previsionale di ieri non avrà bisogno di essere rivisto molto. 154 00:12:24,265 --> 00:12:26,976 Grazie a te, Sarà facile questa volta. 155 00:12:27,059 --> 00:12:28,602 Faresti meglio a essere grato. 156 00:12:35,734 --> 00:12:37,027 Buongiorno. 157 00:12:37,111 --> 00:12:39,238 -Ciao. -Buongiorno. 158 00:12:39,321 --> 00:12:40,322 Aspettare. 159 00:12:41,490 --> 00:12:43,242 Hai lasciato questo a casa mia ieri. 160 00:12:43,951 --> 00:12:45,035 Oh... 161 00:12:46,579 --> 00:12:47,746 Giusto. 162 00:12:48,622 --> 00:12:50,416 Immagino di essere stato sopraffatto. 163 00:12:50,499 --> 00:12:53,168 Mia madre tende a fare così alle persone. 164 00:12:55,713 --> 00:12:57,172 Ha detto "mamma". 165 00:13:04,138 --> 00:13:05,472 Parliamo più tardi. 166 00:13:07,808 --> 00:13:09,059 Va bene. 167 00:13:16,108 --> 00:13:17,943 Incontra sua madre adesso? 168 00:13:18,611 --> 00:13:21,071 Fantastico. 169 00:13:22,072 --> 00:13:23,449 Non contare ancora le tue galline. 170 00:13:23,532 --> 00:13:25,951 Le cose stanno andando bene. Non rovinare l'atmosfera. 171 00:13:36,629 --> 00:13:37,755 Sì? 172 00:13:37,838 --> 00:13:39,173 Il digiuno… 173 00:13:39,757 --> 00:13:41,925 significa che non posso bere acqua anch'io, giusto? 174 00:13:42,009 --> 00:13:44,720 Sto lavorando. Mi dispiace. 175 00:14:08,952 --> 00:14:10,454 Vuoi un caffè? 176 00:14:13,123 --> 00:14:14,208 Grazie. 177 00:14:33,227 --> 00:14:34,436 Bene… 178 00:14:35,062 --> 00:14:37,982 quando è stata l'ultima volta hai chiamato tuo padre? 179 00:14:40,484 --> 00:14:41,860 Perché me lo chiedi? 180 00:14:43,529 --> 00:14:46,949 Perché il tempo è diventato freddo all'improvviso. 181 00:14:47,032 --> 00:14:49,159 Non lo chiamo per cose del genere. 182 00:14:53,622 --> 00:14:56,500 È così difficile chiamarlo per salutarlo? 183 00:14:56,583 --> 00:14:58,460 Non è perché è difficile. 184 00:14:58,544 --> 00:14:59,837 È perché non voglio. 185 00:15:02,756 --> 00:15:05,801 Ma ormai è vecchio. Perché non lo chiami? 186 00:15:07,052 --> 00:15:09,304 Mio padre non è come gli altri padri. 187 00:15:09,388 --> 00:15:11,557 Non si è mai preoccupato di me 188 00:15:11,640 --> 00:15:14,435 o come vivevo. 189 00:15:14,518 --> 00:15:16,645 Allora perché dovrei preoccuparmi di lui? 190 00:15:17,229 --> 00:15:20,607 Perchè devo chiamarlo? e vedere se sta bene? 191 00:15:20,691 --> 00:15:22,609 Il freddo non è un grosso problema. 192 00:15:27,072 --> 00:15:28,532 Perché te ne pentirai. 193 00:15:30,909 --> 00:15:34,079 Ti comporti così perché sei arrabbiato con lui. 194 00:15:34,747 --> 00:15:38,542 Ma potresti pentirtene in seguito. 195 00:15:41,962 --> 00:15:45,424 Non sarai in grado di farlo niente a riguardo allora. 196 00:15:45,507 --> 00:15:46,550 No. 197 00:15:47,217 --> 00:15:49,178 Non mi pentirò mai di nulla. 198 00:15:50,220 --> 00:15:53,807 Perché non c'è un solo momento voglio tornare indietro 199 00:15:54,933 --> 00:15:56,268 riguardo a lui. 200 00:16:11,033 --> 00:16:14,119 Abbiamo litigato a causa di suo padre. 201 00:16:15,662 --> 00:16:17,122 Non ho chiesto. 202 00:16:19,458 --> 00:16:20,584 Giusto. 203 00:16:23,670 --> 00:16:26,423 GOVERNANTE PART-TIME 204 00:16:28,967 --> 00:16:31,595 CERCHIAMO DOMESTICA PART-TIME 205 00:16:31,678 --> 00:16:33,263 ASSUMERE DOMESTICI A TEMPO PIENO 206 00:16:36,350 --> 00:16:40,354 COSTI DEL PANNOLINO AL MESE 207 00:16:48,737 --> 00:16:51,406 COSTO MESE FORMULA BAMBINI 208 00:17:16,765 --> 00:17:18,517 -Vicedirettore Han. -SÌ? 209 00:17:19,685 --> 00:17:20,811 Non mangi? 210 00:17:21,854 --> 00:17:25,440 Beh, non ho così tanta fame. 211 00:17:25,524 --> 00:17:27,276 -Puoi andare. -Va bene. 212 00:17:29,361 --> 00:17:32,072 Direttore, ci va a pranzo? 213 00:17:32,823 --> 00:17:34,575 È già l'ora di pranzo? 214 00:17:35,242 --> 00:17:37,953 Va bene. Andiamo a pranzo. 215 00:17:38,537 --> 00:17:40,873 -Andiamo tutti. -Ci vediamo. 216 00:17:41,540 --> 00:17:44,334 Non ho fame. Dovresti andare. 217 00:17:44,918 --> 00:17:46,461 -Allora andremo. -Va bene. 218 00:17:46,545 --> 00:17:48,463 Andiamo a pranzo. 219 00:17:48,547 --> 00:17:50,299 Cosa dovremmo avere? 220 00:17:51,717 --> 00:17:53,510 Va bene. 221 00:18:02,436 --> 00:18:04,271 COMUNITÀ GENITORIALE 222 00:18:08,317 --> 00:18:09,776 UNISCITI ALLA COMUNITÀ 223 00:18:09,860 --> 00:18:11,653 INVIA LE INFORMAZIONI PER UNIRTI ALLA COMUNITÀ 224 00:18:11,737 --> 00:18:14,990 Soprannome del pancione 225 00:18:24,166 --> 00:18:25,292 Sì. 226 00:18:25,375 --> 00:18:28,462 Hai chiesto a Bo-mi? 227 00:18:28,545 --> 00:18:30,797 Sì, l'ho fatto. 228 00:18:30,881 --> 00:18:32,216 Cosa vuole? 229 00:18:32,299 --> 00:18:34,468 -Vuole mangiare fuori. -Vuole mangiare fuori? 230 00:18:35,010 --> 00:18:37,095 Non vuole una borsa o dei vestiti? 231 00:18:37,179 --> 00:18:39,598 No. Non li vuole. 232 00:18:39,681 --> 00:18:41,808 Vuole solo mangiare fuori con noi. 233 00:18:41,892 --> 00:18:44,311 Ricordo a malapena l'ultima volta 234 00:18:44,394 --> 00:18:46,104 abbiamo mangiato tutti insieme. 235 00:18:46,188 --> 00:18:47,356 Probabilmente non ha memoria. 236 00:18:47,940 --> 00:18:50,108 È stato quando aveva cinque o sei anni. 237 00:18:50,609 --> 00:18:51,860 Giusto. 238 00:18:51,944 --> 00:18:55,489 Comunque, siamo andati in un ristorante di famiglia quando era all'asilo. 239 00:18:55,572 --> 00:18:58,158 Alla fine però abbiamo litigato molto. 240 00:18:58,825 --> 00:19:00,702 Giusto. L'abbiamo fatto. 241 00:19:01,620 --> 00:19:05,207 Ho chiamato l'accademia e cancellò il suo corso serale, 242 00:19:05,290 --> 00:19:06,458 quindi prenota un ristorante. 243 00:19:06,541 --> 00:19:07,584 Va bene. 244 00:19:08,085 --> 00:19:10,379 E dimmi quando e dove incontrarti. 245 00:19:10,963 --> 00:19:12,631 Per tua informazione, a Bo-mi piace la pasta. 246 00:19:12,714 --> 00:19:13,757 Pasta. 247 00:19:14,258 --> 00:19:15,676 Va bene. Fatto. 248 00:19:20,555 --> 00:19:23,183 Cavolo, Um Dong-han. 249 00:19:23,267 --> 00:19:24,768 Cosa hai fatto? 250 00:19:25,978 --> 00:19:28,522 Non ho fatto niente per loro. 251 00:19:30,023 --> 00:19:30,857 Previsore senior Uhm. 252 00:19:30,941 --> 00:19:33,568 Ho stampato i dati del modello ECMWF e mettilo sulla tua scrivania. 253 00:19:33,652 --> 00:19:35,320 Puoi leggerlo prima dell'incontro. 254 00:19:35,404 --> 00:19:36,738 Preparo pronto anche il KIM. 255 00:19:36,822 --> 00:19:38,448 Ok. Grazie. 256 00:19:47,040 --> 00:19:49,418 -Ecco il tuo tè al cedro. -Grazie. 257 00:19:49,501 --> 00:19:51,003 Un tè caldo al cedro, per favore. 258 00:19:51,086 --> 00:19:53,588 Ciao, vicedirettore Kim. È molto tempo che non ci si vede. 259 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 -Sei stato bene? -Ovviamente. 260 00:19:55,799 --> 00:19:57,342 Fa così freddo. 261 00:19:57,426 --> 00:20:00,137 Deve fare freddo così in fretta? 262 00:20:00,220 --> 00:20:03,390 Lo so, vero? Tutto cambia così all'improvviso in questa contea. 263 00:20:04,516 --> 00:20:07,436 A proposito, come sta la signora Kim? nella tua squadra facendo? 264 00:20:08,020 --> 00:20:08,979 Che cosa? 265 00:20:11,648 --> 00:20:14,443 Quante volte te l'ho detto confrontandolo con dati ad alta risoluzione 266 00:20:14,526 --> 00:20:17,571 aumenta la probabilità di previsioni meteorologiche insolite? 267 00:20:17,654 --> 00:20:19,656 Mi hai chiesto di analizzare le previsioni, 268 00:20:19,740 --> 00:20:22,034 ma non per confrontarli. 269 00:20:25,662 --> 00:20:29,541 Hai lavorato abbastanza a lungo sapere che dovresti farlo. 270 00:20:31,168 --> 00:20:33,378 -Mi dispiace. -Fallo di nuovo. 271 00:20:34,504 --> 00:20:35,630 Va bene. 272 00:20:40,344 --> 00:20:43,096 Che cos'è? Hai bisogno di aiuto? 273 00:20:44,056 --> 00:20:45,265 No, va bene. 274 00:20:52,356 --> 00:20:55,484 Ho sentito che la Divisione Politica sta cercando di inserirla nella loro squadra. 275 00:20:57,110 --> 00:20:58,570 Non lo sapevi? 276 00:21:03,200 --> 00:21:06,161 Rallegrarsi. Bevi questo. È tè al cedro. 277 00:21:07,329 --> 00:21:08,622 Grazie. 278 00:21:24,137 --> 00:21:25,138 Grazie. 279 00:21:31,561 --> 00:21:32,562 Direttore Jin. 280 00:21:33,063 --> 00:21:36,400 Non pensare al barometro ha un flusso strano? 281 00:21:36,483 --> 00:21:37,442 Che ne dici? 282 00:21:37,526 --> 00:21:40,320 Dal momento che la quantità di moto della corrente a getto viene mantenuto, 283 00:21:40,404 --> 00:21:44,116 è improbabile che il cut-off superiore sia basso si sposterà facilmente verso est. 284 00:21:48,412 --> 00:21:49,663 Secondo il modello NWP, 285 00:21:49,746 --> 00:21:52,624 la temperatura tornerà a salire domani pomeriggio. 286 00:21:52,707 --> 00:21:55,377 Sì, lo so. Si-woo, vieni a vedere questo. 287 00:22:02,092 --> 00:22:03,969 Qui. Cosa ne pensi? 288 00:22:08,640 --> 00:22:10,892 Sarebbe meglio analizzare la possibilità 289 00:22:10,976 --> 00:22:13,353 confrontandolo con i dati in tempo reale. 290 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 È un po' strano, vero? 291 00:22:14,771 --> 00:22:16,690 -SÌ. -Che c'è di strano? 292 00:22:16,773 --> 00:22:19,693 Se guardi qui, l'espansione della corrente a getto è troppo stabile. 293 00:22:19,776 --> 00:22:22,154 Raramente lo abbiamo avuto un caso come questo prima, giusto? 294 00:22:22,237 --> 00:22:24,239 Giusto. Questo è ciò che mi dà fastidio. 295 00:22:28,076 --> 00:22:30,245 Tra i risultati della previsione dell'insieme, 296 00:22:30,328 --> 00:22:34,749 rianalizziamo i membri dell'ensemble che rischiano di prolungare l’ondata di freddo. 297 00:22:35,417 --> 00:22:37,294 Va bene. Poi procederò con l'incontro 298 00:22:37,377 --> 00:22:39,754 basato sul modello NWP è stato rilasciato. 299 00:22:39,838 --> 00:22:40,714 Va bene. 300 00:22:41,548 --> 00:22:45,010 Il vicedirettore Shin. Puoi mandarmelo? dati di serie temporali per le principali regioni? 301 00:22:45,093 --> 00:22:46,094 Va bene. 302 00:22:51,266 --> 00:22:53,351 -L'ho appena mandato. -Va bene. 303 00:23:12,787 --> 00:23:14,289 Come va il lavoro? 304 00:23:17,167 --> 00:23:18,627 Non sta andando bene. 305 00:23:20,170 --> 00:23:21,463 Perché no? 306 00:23:30,347 --> 00:23:32,557 Perché c'è così sole. 307 00:23:37,520 --> 00:23:40,398 L'ultima volta non è andata bene perché era nuvoloso. 308 00:23:41,858 --> 00:23:43,860 Immagino che abbia poca energia in una giornata fredda. 309 00:23:45,403 --> 00:23:46,988 Posso aiutarti con qualcosa? 310 00:24:03,546 --> 00:24:05,507 Mamma, esco un attimo. 311 00:24:11,388 --> 00:24:12,681 Cavolo, fa freddo. 312 00:24:13,181 --> 00:24:15,934 Perché non mi hai detto che faceva freddo? 313 00:24:16,893 --> 00:24:18,436 Dov'è il mio piumino? 314 00:24:18,520 --> 00:24:20,272 Mamma! Dov'è il mio piumino? 315 00:24:28,280 --> 00:24:32,325 Hai 40 anni. Perché non lo cerchi tu stesso? 316 00:24:32,409 --> 00:24:33,618 Cosa c'è che non va, mamma? 317 00:24:34,119 --> 00:24:35,161 Sei arrabbiato con me? 318 00:24:35,245 --> 00:24:37,455 Non ho energia per arrabbiarmi con te. 319 00:24:37,539 --> 00:24:39,666 Tu e Ha-kyung dovreste prendervi cura di voi stessi. 320 00:24:39,749 --> 00:24:41,710 Trova tu stesso il tuo piumino. 321 00:24:51,928 --> 00:24:53,638 La temperatura media in tutto il paese 322 00:24:53,722 --> 00:24:56,891 diminuirà di 10-15 gradi mentre l'aria fredda scende 323 00:24:56,975 --> 00:24:59,769 a causa della continentale sviluppo dell'anticiclone. 324 00:25:00,854 --> 00:25:01,980 Va bene. 325 00:25:02,063 --> 00:25:04,524 Quindi quando pensi? questo freddo si placherà? 326 00:25:05,358 --> 00:25:08,445 Osservando il modello NWP e le previsioni d'insieme, 327 00:25:08,528 --> 00:25:11,948 sembra che la temperatura cambierà normalizzarsi entro domani pomeriggio, ma... 328 00:25:13,575 --> 00:25:15,410 "Ma"? Ma cosa? 329 00:25:17,454 --> 00:25:19,956 Abbiamo trovato qualcosa di strano nella previsione dell'insieme, 330 00:25:20,040 --> 00:25:22,042 quindi lo stiamo analizzando di nuovo. 331 00:25:23,126 --> 00:25:24,544 "Qualcosa di strano"? 332 00:25:28,965 --> 00:25:30,133 PREVISIONE D'INSIEME 333 00:25:30,216 --> 00:25:33,303 Delle trentadue previsioni dell'ensemble, quattro modelli lo avevano previsto 334 00:25:33,386 --> 00:25:36,014 l'ondata di freddo durerebbe tre giorni in più. 335 00:25:36,097 --> 00:25:40,268 Non siamo noi a gestire l'ensemble per vedere quale è più probabile? 336 00:25:40,352 --> 00:25:41,186 Sì… 337 00:25:41,853 --> 00:25:43,688 ma questo caso è un po’ diverso. 338 00:25:49,319 --> 00:25:51,488 Continua una forte corrente a getto 339 00:25:51,571 --> 00:25:53,948 da mantenere nell'alta atmosfera a 10 km. 340 00:25:54,032 --> 00:25:55,867 E il forte cut-off basso 341 00:25:55,950 --> 00:25:59,079 al km 5 non è possibile spostarsi verso est. 342 00:26:00,246 --> 00:26:02,791 Hai detto solo quattro su trentadue erano così. 343 00:26:02,874 --> 00:26:05,627 Ciò significa che rimarrà freddo per altri tre o quattro giorni? 344 00:26:05,710 --> 00:26:06,753 SÌ. 345 00:26:08,213 --> 00:26:09,255 Cosa vuoi fare? 346 00:26:09,839 --> 00:26:10,715 Per come stanno le cose... 347 00:26:10,799 --> 00:26:13,927 Forse dovremo ribaltare le previsioni. 348 00:26:32,112 --> 00:26:33,279 Il meteorologo Lee. 349 00:26:33,905 --> 00:26:36,241 Sai cosa significa? ribaltare le previsioni? 350 00:26:37,492 --> 00:26:38,576 Sì, certamente. 351 00:26:44,833 --> 00:26:46,459 Sei d'accordo con lui? 352 00:26:49,129 --> 00:26:50,380 Capovolgere la previsione? 353 00:26:50,463 --> 00:26:53,299 -Assolutamente no. -Se è sbagliato, ci sarà un tumulto. 354 00:27:04,060 --> 00:27:05,145 Direttore Jin. 355 00:27:06,646 --> 00:27:07,939 Sei d'accordo con lui? 356 00:27:09,691 --> 00:27:11,025 Sì, certamente. 357 00:27:30,211 --> 00:27:32,380 Sì, signore. Ci sono quasi. 358 00:27:32,464 --> 00:27:34,090 No, fermati! 359 00:27:34,174 --> 00:27:36,968 Voltati e torna al KMA. 360 00:27:37,051 --> 00:27:38,344 Perché? 361 00:27:38,428 --> 00:27:40,680 Ti ho già inviato gli articoli di domani. 362 00:27:41,931 --> 00:27:45,477 Il KMA ribalta le previsioni. 363 00:27:45,560 --> 00:27:46,686 Che cosa? 364 00:27:49,689 --> 00:27:51,191 Che cosa hai intenzione di fare? 365 00:27:51,733 --> 00:27:53,735 Come gestirai le conseguenze? 366 00:27:54,319 --> 00:27:57,447 L'intero capo della squadra potrebbe rivoltarsi contro di te. 367 00:27:57,530 --> 00:28:00,533 Non posso ignorare i risultati numerici per questo motivo. 368 00:28:00,617 --> 00:28:03,620 Considerando il valore dell’insieme, la previsione precedente non è corretta? 369 00:28:03,703 --> 00:28:06,456 Previsore senior Uhm, meteorologo Lee, 370 00:28:07,123 --> 00:28:08,666 e penso che sia ragionevole. 371 00:28:09,417 --> 00:28:10,418 COSÌ… 372 00:28:10,502 --> 00:28:13,129 ti prenderai il proiettile per quello che ha detto Si-woo? 373 00:28:13,213 --> 00:28:14,589 lo sai, 374 00:28:14,672 --> 00:28:17,550 quando ero più giovane, ogni volta che causavo problemi, 375 00:28:17,634 --> 00:28:21,429 Il direttore Choi mi ha supportato e mi ha coperto. 376 00:28:23,306 --> 00:28:25,517 È così che sono arrivato qui. 377 00:28:26,100 --> 00:28:29,145 Ora voglio farlo per i miei colleghi più giovani. 378 00:28:30,980 --> 00:28:33,733 Abbiamo quell'età e quella posizione. 379 00:28:40,657 --> 00:28:42,200 Ti invidio. 380 00:28:43,159 --> 00:28:47,580 Perché agisci, pensa e parla come un adulto. 381 00:28:50,333 --> 00:28:51,501 Mi stai prendendo in giro? 382 00:28:52,126 --> 00:28:54,796 No, non lo sono. Lo dico davvero. 383 00:28:54,879 --> 00:28:56,422 Perché all'improvviso sei così? 384 00:28:59,634 --> 00:29:01,594 Mi sento spesso così in questi giorni. 385 00:29:02,554 --> 00:29:06,224 Niente è gratis in questo mondo. Non si diventa adulti automaticamente. 386 00:29:07,934 --> 00:29:11,271 Devo essere responsabile per tante cose. 387 00:29:11,938 --> 00:29:13,648 È davvero difficile 388 00:29:14,607 --> 00:29:16,109 essere un adulto. 389 00:29:20,989 --> 00:29:22,240 Va bene. 390 00:29:22,323 --> 00:29:25,243 Se il caposquadra lo desidera ribaltare le previsioni, così sia. 391 00:29:25,326 --> 00:29:27,495 Al dopo penseremo più tardi. 392 00:29:30,164 --> 00:29:32,083 Rilascerò le previsioni, Direttore Jin. 393 00:29:32,166 --> 00:29:33,543 Grazie. 394 00:29:33,626 --> 00:29:34,711 Ciao. 395 00:29:44,429 --> 00:29:47,223 IL PADRE DI SI-WOO 396 00:29:52,645 --> 00:29:54,480 Sì, cosa c'è questa volta? 397 00:29:55,481 --> 00:29:57,609 Beh, ho appena chiamato 398 00:29:57,692 --> 00:30:00,194 perché presto farò la biopsia. 399 00:30:00,820 --> 00:30:02,071 Vedo. 400 00:30:03,156 --> 00:30:04,407 Comunque… 401 00:30:05,992 --> 00:30:08,244 grazie anche per aver prenotato il reparto. 402 00:30:08,870 --> 00:30:11,247 Sono fortunato ad avere un figlio così bravo. 403 00:30:11,331 --> 00:30:15,251 Ci metterò una buona parola per te con Si-woo. 404 00:30:15,835 --> 00:30:17,128 A dire il vero, 405 00:30:17,211 --> 00:30:20,089 sembri schizzinoso, quindi non sei esattamente il mio tipo. 406 00:30:20,840 --> 00:30:25,053 Tuttavia, Si-woo ha un occhio migliore per le donne di me. 407 00:30:25,136 --> 00:30:26,304 Giusto? 408 00:30:27,096 --> 00:30:28,431 In realtà… 409 00:30:29,432 --> 00:30:30,850 ci siamo lasciati. 410 00:30:33,937 --> 00:30:35,438 Ti sei rotto? 411 00:30:35,521 --> 00:30:36,689 Perché? 412 00:30:37,732 --> 00:30:39,275 Si-woo ha fatto qualcosa di sbagliato? 413 00:30:39,859 --> 00:30:40,693 No. 414 00:30:40,777 --> 00:30:42,195 Poi… 415 00:30:42,904 --> 00:30:44,572 Ti ha disobbedito, Direttore Jin? 416 00:30:45,156 --> 00:30:46,157 No. 417 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 È strano. 418 00:30:49,410 --> 00:30:51,663 Non tradirebbe mai nessuno 419 00:30:51,746 --> 00:30:53,456 o ubriacarti e litigare. 420 00:30:54,207 --> 00:30:55,166 Ma lo ha fatto? 421 00:30:56,042 --> 00:30:57,293 No, non l'ha fatto. 422 00:30:57,377 --> 00:30:59,003 Allora perché vi siete lasciati? 423 00:30:59,837 --> 00:31:02,340 E perché sei buono con me? quando vi siete lasciati? 424 00:31:03,174 --> 00:31:05,343 Perché mi hai fatto fare i test, 425 00:31:05,426 --> 00:31:07,095 e riservarmi un reparto? 426 00:31:07,720 --> 00:31:11,474 Perché il meteorologo Lee è fermo un membro del Capo Squadra Due. 427 00:31:12,058 --> 00:31:14,185 Come suo collega senior e direttore, 428 00:31:14,268 --> 00:31:16,688 Posso aiutarti così tanto. 429 00:31:19,440 --> 00:31:22,402 Provi ancora dei sentimenti per lui, tu no? 430 00:31:25,196 --> 00:31:26,656 Sono occupato, quindi devo andare. 431 00:31:26,739 --> 00:31:28,950 Buona fortuna con i tuoi test. Ciao. 432 00:31:34,455 --> 00:31:36,499 Che idiota. 433 00:31:37,792 --> 00:31:39,877 Non avrebbe dovuto lasciarla andare. 434 00:31:42,964 --> 00:31:44,215 Cavolo. 435 00:32:08,448 --> 00:32:09,574 Giornalista Chae! 436 00:32:10,158 --> 00:32:12,660 Cosa stai facendo qui? Sei malato? 437 00:32:14,037 --> 00:32:15,371 Ho solo mal di pancia. 438 00:32:16,622 --> 00:32:17,582 Sei... 439 00:32:18,416 --> 00:32:19,417 Cosa? 440 00:32:20,418 --> 00:32:21,502 Che bontà. 441 00:32:25,131 --> 00:32:26,215 È stitichezza? 442 00:32:27,175 --> 00:32:29,302 È tutto a causa dello stress. 443 00:32:32,430 --> 00:32:34,307 Prova questo. E' un medicinale a base di erbe. 444 00:32:34,390 --> 00:32:36,225 Funziona entro un'ora. 445 00:32:37,935 --> 00:32:39,645 Non lottare. 446 00:32:39,729 --> 00:32:42,065 Ottieni aiuto medicinale quando ne hai bisogno. 447 00:32:42,148 --> 00:32:44,358 -Va bene? -Va bene. 448 00:32:44,442 --> 00:32:45,777 Entrerò per primo. 449 00:32:46,652 --> 00:32:47,487 Ci vediamo. 450 00:32:57,747 --> 00:33:00,666 AREUM OSTETRICIA E GINECOLOGIA LA TUA PRENOTAZIONE È STATA CONFERMATA 451 00:33:13,054 --> 00:33:16,849 Ti darò prima una breve panoramica, 452 00:33:16,933 --> 00:33:18,559 e poi rispondi alle domande. 453 00:33:24,774 --> 00:33:26,567 L'ondata di freddo iniziata ieri 454 00:33:26,651 --> 00:33:29,946 si prevede che continui per altri tre o quattro giorni. 455 00:33:30,530 --> 00:33:34,408 L'ondata di freddo, che era inizialmente previsto che diminuirà a partire da domani, 456 00:33:34,492 --> 00:33:37,370 si prevede che continui fino a questo fine settimana, 457 00:33:37,453 --> 00:33:40,289 principalmente nella regione centrale e alcune regioni interne del sud. 458 00:33:40,373 --> 00:33:41,833 -Ciao. -Buona notte. 459 00:33:41,916 --> 00:33:43,251 -Ci vediamo. -Ciao. 460 00:33:44,377 --> 00:33:47,004 - Vado. Ciao. -Ciao. 461 00:34:00,935 --> 00:34:02,270 Non vai a casa? 462 00:34:02,353 --> 00:34:04,272 Andare avanti. Voglio monitorarlo un po' di più. 463 00:34:52,153 --> 00:34:53,279 Grazie. 464 00:34:56,616 --> 00:34:58,576 La corrente a getto reggerà? 465 00:34:58,659 --> 00:35:00,536 Solo il corrente lo sa 466 00:35:00,620 --> 00:35:02,413 se resisterà o si ritirerà. 467 00:35:02,496 --> 00:35:04,332 La previsione è stata diffusa. 468 00:35:04,415 --> 00:35:06,626 Quindi smetti di monitorare e torna a casa. 469 00:35:06,709 --> 00:35:09,420 Resterò qui ancora un po'. 470 00:35:16,219 --> 00:35:19,931 -Prima-- -Mi dispiace per quello che è successo prima. 471 00:35:21,307 --> 00:35:23,643 Probabilmente lo eri gli stavo solo chiedendo come stava, 472 00:35:23,726 --> 00:35:25,102 ma ho reagito in modo eccessivo. 473 00:35:28,731 --> 00:35:30,358 Hai ragione. 474 00:35:30,441 --> 00:35:32,360 Ogni volta che parliamo di mio padre, 475 00:35:32,443 --> 00:35:34,278 Mi comporto come un bambino. 476 00:35:34,362 --> 00:35:37,740 Cerco di non essere così, ma non posso farci niente. 477 00:35:38,950 --> 00:35:40,826 È sempre stato così. 478 00:35:41,410 --> 00:35:43,329 Le mie relazioni sono iniziate con l'amore 479 00:35:44,580 --> 00:35:45,831 ma mio padre 480 00:35:46,999 --> 00:35:48,834 era sempre alla fine. 481 00:35:51,587 --> 00:35:55,841 E' una persona difficile con cui avere a che fare, anche per me. Sono stufo di lui. 482 00:35:56,425 --> 00:35:58,427 Non volevo appesantire 483 00:35:58,511 --> 00:36:01,931 la donna che amo facendo di mio padre la sua famiglia. 484 00:36:04,392 --> 00:36:06,394 Essere innamorati non è abbastanza? 485 00:36:07,687 --> 00:36:10,273 È necessario diventare una famiglia? 486 00:36:11,440 --> 00:36:13,067 Ma il mondo te lo dice 487 00:36:13,859 --> 00:36:16,362 dovresti assumerti la responsabilità per amare qualcuno 488 00:36:16,445 --> 00:36:19,240 e questo è l'unico modo per farlo è attraverso il matrimonio. 489 00:36:19,865 --> 00:36:21,075 Quindi... 490 00:36:23,286 --> 00:36:24,870 Le ho detto che dovremmo lasciarci. 491 00:36:49,645 --> 00:36:50,855 Mi dispiace. 492 00:36:56,277 --> 00:36:59,196 Va bene. Non devi scusarti con me. 493 00:36:59,989 --> 00:37:01,198 Capisco. 494 00:37:06,495 --> 00:37:08,664 Davvero. Capisco. 495 00:37:16,339 --> 00:37:17,673 Si-woo. 496 00:37:19,216 --> 00:37:21,344 Perché continui a dire che va bene? 497 00:37:22,136 --> 00:37:23,471 Perché continui a dirlo? 498 00:37:24,722 --> 00:37:25,973 che mi capisci? 499 00:37:30,478 --> 00:37:34,065 Cosa farai? se ti prego di tornare? 500 00:37:36,650 --> 00:37:38,319 Cosa farai? 501 00:37:39,111 --> 00:37:40,988 se dico che non posso lasciarti? 502 00:37:51,582 --> 00:37:52,958 Io ancora… 503 00:37:54,960 --> 00:37:56,921 piaci molto. 504 00:38:00,007 --> 00:38:01,133 Lo sai? 505 00:38:09,725 --> 00:38:12,103 EHI! Dov'è il direttore Jin Ha-kyung? 506 00:38:12,686 --> 00:38:14,355 Ehi, Direttore Jin! 507 00:38:20,111 --> 00:38:21,529 Direttore Jin! 508 00:38:22,029 --> 00:38:24,240 Direttore Jin Ha-kyung! 509 00:38:24,323 --> 00:38:25,324 Ne parleremo più tardi. 510 00:38:29,787 --> 00:38:31,539 Ehi, dov'è il direttore Jin? 511 00:38:31,622 --> 00:38:34,500 È andata a casa? dopo aver sbagliato le previsioni? 512 00:38:34,583 --> 00:38:37,044 Dov'è andato il direttore Jin? 513 00:38:37,128 --> 00:38:38,379 Sono qui, signore. 514 00:38:38,921 --> 00:38:42,758 Ehi, chi te l'ha detto? ribaltare le previsioni? 515 00:38:42,842 --> 00:38:44,135 Come osi! 516 00:38:44,218 --> 00:38:46,512 Non c'è nessun segno della corrente a getto che si ritira 517 00:38:46,595 --> 00:38:48,764 nell'alta atmosfera a 10 km. 518 00:38:48,848 --> 00:38:49,890 EHI. 519 00:38:50,516 --> 00:38:53,227 Analizziamo in base alle previsioni della squadra precedente 520 00:38:53,310 --> 00:38:55,771 non perché siamo stupidi, ma poiché le loro previsioni, 521 00:38:55,855 --> 00:38:58,858 che hanno analizzato confrontando i valori dei dati con la situazione reale 522 00:38:58,941 --> 00:39:01,152 per 12 ore, è la fonte più affidabile. 523 00:39:01,235 --> 00:39:03,320 Ma tu ribalti la previsione senza rispetto per questo? 524 00:39:03,404 --> 00:39:05,322 Non è che non lo rispetto. 525 00:39:05,406 --> 00:39:07,658 Ho semplicemente previsto in base alla situazione dal vivo. 526 00:39:07,741 --> 00:39:09,785 E se la tua previsione fosse sbagliata? 527 00:39:09,869 --> 00:39:11,829 Chi si occuperà delle conseguenze? 528 00:39:11,912 --> 00:39:13,539 Costi umani e spese materiali. 529 00:39:13,622 --> 00:39:15,207 Chi ne sarà responsabile? 530 00:39:15,291 --> 00:39:17,835 Ma è stato osservato un tempo insolito. 531 00:39:17,918 --> 00:39:19,211 Dovrei tenere la bocca chiusa 532 00:39:19,295 --> 00:39:21,380 solo a causa di le previsioni di un collega senior? 533 00:39:21,464 --> 00:39:22,506 Che cosa? 534 00:39:29,138 --> 00:39:31,390 SEDE SHIN SEOK-HO 535 00:39:31,474 --> 00:39:32,933 Ciao, vicedirettore Shin. 536 00:39:33,601 --> 00:39:35,561 Dove sei, Senior Forecaster Uhm? 537 00:39:36,145 --> 00:39:39,356 Penso che tu ne abbia bisogno torna in ufficio. 538 00:39:39,440 --> 00:39:41,609 Perché? Cosa sta succedendo? 539 00:39:41,692 --> 00:39:43,402 Il direttore del Capo Squadra Uno 540 00:39:43,486 --> 00:39:45,529 è furioso perché della previsione ribaltata. 541 00:39:45,613 --> 00:39:47,740 Cosa hai appena detto? 542 00:39:49,200 --> 00:39:51,160 Dillo di nuovo. 543 00:39:51,243 --> 00:39:52,453 Dillo di nuovo! 544 00:39:54,580 --> 00:39:55,623 Cosa hai appena detto? 545 00:39:55,706 --> 00:39:57,374 -Cosa hai detto? -Direttore. 546 00:39:57,458 --> 00:39:58,959 -Smettetela, ragazzi. -Che cosa hai detto? 547 00:39:59,043 --> 00:40:01,462 -Oggi è il compleanno di mia figlia. -Per favore calmati. 548 00:40:01,545 --> 00:40:04,173 - Lasciami mangiare fuori con la mia famiglia. -Jin Ha-kyung! 549 00:40:04,256 --> 00:40:07,134 -Cos'hai appena detto? -Cosa fai? 550 00:40:07,218 --> 00:40:09,512 -Chi sei? -Puoi parlarmi. 551 00:40:09,595 --> 00:40:12,223 Pensi che io sia uno scherzo? perché sei tutto questo? 552 00:40:12,306 --> 00:40:14,892 Ammetti di aver sbagliato e chiedi scusa. 553 00:40:14,975 --> 00:40:16,101 Scusati con me adesso! 554 00:40:18,604 --> 00:40:22,233 Non ho fatto niente di male, signore. 555 00:40:23,817 --> 00:40:25,528 Che cosa? Cavolo. 556 00:40:25,611 --> 00:40:28,822 Ehi, hai fatto molta strada. Come osi? 557 00:40:28,906 --> 00:40:30,616 -Per favore, smettila-- -Vai via da me! 558 00:40:30,699 --> 00:40:33,702 Ti mostrerò quanto è severo e il caposquadra dovrebbe essere disciplinato. 559 00:40:33,786 --> 00:40:35,371 Cosa mi hai detto? 560 00:40:35,454 --> 00:40:36,956 -Lasciala andare! -Dillo di nuovo. 561 00:40:37,039 --> 00:40:38,290 -Lasciarsi andare! -Non hai alcun rispetto? 562 00:40:38,374 --> 00:40:40,334 -Non è vero? -Ho detto lasciala andare! 563 00:41:00,896 --> 00:41:02,356 PREVISIONE SENIOR UM DONG-HAN 564 00:41:02,439 --> 00:41:03,482 Pronto? 565 00:41:05,109 --> 00:41:06,527 Cos'era quello? 566 00:41:07,194 --> 00:41:08,237 Seok-ho. 567 00:41:10,406 --> 00:41:11,448 Seok-ho? 568 00:41:17,997 --> 00:41:19,498 Ehi, Si-woo. 569 00:41:27,590 --> 00:41:30,134 Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere. 570 00:41:34,638 --> 00:41:37,641 Sì, direttore generale. Questo è Sung-jin. 571 00:41:37,725 --> 00:41:38,976 Oh no. 572 00:41:48,235 --> 00:41:49,194 Accidenti. 573 00:42:01,749 --> 00:42:04,460 Non è come papà per prenotare un posto come questo. 574 00:42:05,753 --> 00:42:07,838 È perché l'hai detto tu volevi mangiare fuori. 575 00:42:08,505 --> 00:42:10,007 Questo è un posto davvero popolare. 576 00:42:10,633 --> 00:42:12,259 L'ho cercato sui social media. 577 00:42:12,343 --> 00:42:13,802 Le celebrità vengono qui. 578 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 È il posto più caldo di Cheongdam-dong. 579 00:42:17,389 --> 00:42:19,224 Dicono che sia difficile ottenere una prenotazione. 580 00:42:19,308 --> 00:42:22,478 Davvero? Non è proprio come tuo padre. 581 00:42:22,561 --> 00:42:24,438 Immagino che ci abbia messo un po' di impegno. 582 00:42:26,982 --> 00:42:29,109 Cosa dovremmo ottenere? 583 00:42:36,283 --> 00:42:37,868 IL PAPÀ DI BO-MI 584 00:42:49,421 --> 00:42:51,173 Ciao. Che cos'è? Dove sei? 585 00:42:51,256 --> 00:42:52,466 Io… 586 00:42:53,258 --> 00:42:55,177 stavo davvero andando lì. 587 00:42:55,260 --> 00:42:57,137 Ma mi dispiace. 588 00:42:57,221 --> 00:43:00,015 All'improvviso ho ricevuto una chiamata dal KMA. 589 00:43:00,099 --> 00:43:02,267 -Va bene. Capito. -Hyang-rae, io... 590 00:43:02,351 --> 00:43:03,852 -Io... -Ho capito. Ciao. 591 00:43:12,152 --> 00:43:14,446 Cosa c'è che non va? Papà ha detto che non può venire? 592 00:43:17,825 --> 00:43:20,452 SÌ. Non so perché 593 00:43:21,662 --> 00:43:23,747 fa sempre così in giorni come questo. 594 00:43:24,957 --> 00:43:27,501 -Cosa dovremmo fare? -Mangiamo e basta. 595 00:43:31,505 --> 00:43:33,590 Posso ordinare due piatti? 596 00:43:33,674 --> 00:43:35,551 Quando altro potrò venire qui? 597 00:43:45,853 --> 00:43:48,272 Sei un delinquente abituale, vero? 598 00:43:49,523 --> 00:43:51,483 È stato un errore, signore. 599 00:43:51,567 --> 00:43:54,653 Stava cercando di sedare una rissa. È stato per caso. 600 00:43:55,529 --> 00:43:57,656 Lei ha iniziato per primo, signore. 601 00:43:57,740 --> 00:44:01,368 Il meteorologo Lee ci stava solo provando fermarti. È stato un incidente. 602 00:44:02,745 --> 00:44:04,037 Un incidente? 603 00:44:04,121 --> 00:44:05,456 Il meteorologo Lee. 604 00:44:05,539 --> 00:44:07,916 Sono sicuro che non lo fosse la prima volta che colpisci qualcuno. 605 00:44:08,500 --> 00:44:11,920 Ho sentito che hai preso a pugni Han Ki-jun presso l'Ufficio del Portavoce. 606 00:44:12,004 --> 00:44:13,922 prenditela con me, 607 00:44:14,006 --> 00:44:16,091 non su tutti nel Capo Squadra Due. 608 00:44:16,175 --> 00:44:17,509 Ehi, Ha-kyung. 609 00:44:17,593 --> 00:44:20,012 Preoccupati per le previsioni prima di preoccuparti per loro. 610 00:44:20,095 --> 00:44:22,556 Cosa farai? se la tua previsione è sbagliata? 611 00:44:22,639 --> 00:44:25,976 Cosa vuoi che faccia? Dovrei smettere? 612 00:44:26,852 --> 00:44:28,187 Hai detto "smettila"? 613 00:44:28,270 --> 00:44:29,897 Signore, per favore si calmi. 614 00:44:29,980 --> 00:44:31,982 Ma se la nostra previsione è giusta, 615 00:44:32,065 --> 00:44:34,234 faresti meglio a lasciare il tuo lavoro, Direttore Choi. 616 00:44:34,318 --> 00:44:36,403 -Che cosa? -È questo il gioco dei calamari? 617 00:44:36,487 --> 00:44:37,988 Perché qualcuno deve smettere se sbagliano? 618 00:44:38,071 --> 00:44:40,866 Mettiamo in gioco il nostro lavoro. 619 00:44:40,949 --> 00:44:44,411 Passerà alla storia dei KMA, e fai una bella lezione. 620 00:44:44,495 --> 00:44:45,496 Che ne dici? Ci sei? 621 00:44:45,579 --> 00:44:47,164 Come osi! 622 00:44:47,247 --> 00:44:48,582 Smettila! 623 00:44:48,665 --> 00:44:51,168 Cavolo. Questo è abbastanza. 624 00:44:51,251 --> 00:44:54,129 Perché stai litigando? Hai avuto sangue dal naso? 625 00:44:57,049 --> 00:44:58,759 Cosa fai? 626 00:44:58,842 --> 00:45:03,222 Siete brave persone. Perché sei tu? colpirsi e litigare? 627 00:45:04,139 --> 00:45:05,474 Non l'ho colpito. 628 00:45:06,058 --> 00:45:08,018 L'ho colpito. 629 00:45:08,602 --> 00:45:09,895 È stato un incidente. 630 00:45:09,978 --> 00:45:11,855 È stato chiaramente un errore. 631 00:45:12,981 --> 00:45:14,733 Tre di loro sono venuti da me. 632 00:45:15,359 --> 00:45:18,278 Vorrei essere chiaro. Stavo solo cercando di fermarli. 633 00:45:20,239 --> 00:45:22,741 Qualunque cosa. Previsore senior Uhm. 634 00:45:22,824 --> 00:45:24,910 Cosa hai insegnato ai tuoi ragazzi? Perché sono un disastro? 635 00:45:24,993 --> 00:45:26,537 Il tempo riguarda il flusso. 636 00:45:26,620 --> 00:45:29,540 Non te l'avevo detto? non puoi ribaltarlo con pochi numeri? 637 00:45:29,623 --> 00:45:32,042 Ma solo perché alcune previsioni d'insieme 638 00:45:32,125 --> 00:45:33,877 è uscito diversamente, 639 00:45:33,961 --> 00:45:36,338 hai ribaltato la previsione su cui si basava 640 00:45:36,421 --> 00:45:37,673 per una settimana di analisi da parte di quattro squadre. 641 00:45:37,756 --> 00:45:39,091 Che cosa? 642 00:45:39,174 --> 00:45:41,843 Hai ribaltato le mie previsioni in passato. 643 00:45:42,344 --> 00:45:44,221 -Davvero? - Davvero? 644 00:45:44,304 --> 00:45:45,264 Due volte. 645 00:45:46,515 --> 00:45:47,849 Due volte? 646 00:45:49,059 --> 00:45:50,269 Quando? 647 00:45:50,352 --> 00:45:52,646 Durante l'estate allarme ondata di caldo nel 2004, 648 00:45:52,729 --> 00:45:54,481 e nel 2011 quando la temperatura era anormalmente basso. 649 00:45:54,565 --> 00:45:55,732 Tu ed io avevamo ragione una volta ciascuno. 650 00:45:55,816 --> 00:45:57,859 Ma anche quando ti sbagliavi, 651 00:45:57,943 --> 00:46:00,153 Non ho detto nulla al riguardo. 652 00:46:00,237 --> 00:46:01,572 Perché… 653 00:46:01,655 --> 00:46:04,658 Mi fidavo di te per avere una convinzione così forte. 654 00:46:05,325 --> 00:46:09,830 Non sei più anziano di lei? Perché non puoi fidarti del tuo collega junior? 655 00:46:09,913 --> 00:46:13,250 Stai facendo i capricci? perché la tua previsione è stata ribaltata? 656 00:46:13,333 --> 00:46:17,546 È perché questo monello mi ha ignorato e si è scagliato contro di me. 657 00:46:17,629 --> 00:46:18,672 Direttore Choi. 658 00:46:19,506 --> 00:46:21,258 È la direttrice del Capo Squadra Due. 659 00:46:22,593 --> 00:46:24,303 Lei è al tuo stesso livello. 660 00:46:24,386 --> 00:46:27,848 Ha la stessa autorità e responsabilità come fai tu. 661 00:46:28,849 --> 00:46:30,851 Dovresti vergognarti di te stesso. 662 00:46:30,934 --> 00:46:32,644 Smettila di essere un boomer predicatore. 663 00:46:32,728 --> 00:46:34,104 Come puoi parlarle in quel modo? 664 00:46:34,187 --> 00:46:35,606 Dove sono le tue buone maniere? 665 00:46:40,736 --> 00:46:42,904 È perché sono arrabbiato! È così sbagliato? 666 00:46:42,988 --> 00:46:45,324 Perché dovresti arrabbiarti così tanto per questo? 667 00:46:45,407 --> 00:46:47,951 Dovrei essere io quello ad essere furioso! 668 00:46:48,035 --> 00:46:50,120 Oggi è il compleanno di mia figlia! 669 00:46:50,203 --> 00:46:53,373 Per la prima volta in dieci anni, stavo andando a mangiare fuori 670 00:46:53,457 --> 00:46:55,250 con mio figlio e mia moglie. 671 00:46:55,334 --> 00:46:56,668 Mi sono anche fatta i capelli 672 00:46:56,752 --> 00:46:59,504 e ho prenotato un ristorante. Sarei stato un bravo papà oggi. 673 00:46:59,588 --> 00:47:01,506 Avranno già finito di mangiare! 674 00:47:08,430 --> 00:47:12,309 La differenza di pressione in Siberia sta diminuendo drasticamente. 675 00:47:18,899 --> 00:47:19,733 La signora Lee. 676 00:47:19,816 --> 00:47:23,779 Tracciare lo sviluppo del modello globale nel tempo. 677 00:47:23,862 --> 00:47:24,780 Cavolo. 678 00:47:28,784 --> 00:47:30,535 La corrente a getto si sta spostando verso sud. 679 00:47:31,286 --> 00:47:32,371 Che cosa… 680 00:47:33,080 --> 00:47:35,499 Perché si sta spostando verso il basso? 681 00:47:35,582 --> 00:47:36,750 Dannazione. 682 00:47:41,380 --> 00:47:43,465 Cosa fai? Vai a casa. 683 00:47:44,841 --> 00:47:46,176 Vai già a casa. 684 00:48:19,376 --> 00:48:20,669 Apertura porte. 685 00:48:22,421 --> 00:48:23,922 -Ciao. -Ciao. 686 00:48:30,846 --> 00:48:32,180 Chiusura porte. 687 00:48:40,731 --> 00:48:41,898 Ki-jun. 688 00:48:44,192 --> 00:48:46,570 Hai finito tardi. Hai appena inviato il manoscritto? 689 00:48:47,362 --> 00:48:48,280 SÌ. 690 00:48:48,780 --> 00:48:50,949 Mi ci è voluto più tempo perché non mi sentivo bene. 691 00:48:57,080 --> 00:49:00,333 Non sembravi stare bene durante il briefing, quindi ero preoccupato. 692 00:49:01,835 --> 00:49:03,295 Sei ancora malato? 693 00:49:03,962 --> 00:49:05,630 No, sto bene. 694 00:49:10,635 --> 00:49:11,970 Ci ho pensato, Yu-jin. 695 00:49:13,847 --> 00:49:15,098 Il bambino… 696 00:49:17,309 --> 00:49:18,226 Lo accolgo con favore. 697 00:49:24,316 --> 00:49:25,484 io sono... 698 00:49:26,443 --> 00:49:28,278 non sono pronto per diventare papà, 699 00:49:30,530 --> 00:49:33,950 quindi probabilmente sarò agitato e si confondono spesso 700 00:49:34,534 --> 00:49:35,952 dopo la nascita del bambino. 701 00:49:36,036 --> 00:49:38,747 Potrei comportarmi come un idiota in molti modi. 702 00:49:40,290 --> 00:49:42,125 Ma è comunque il nostro bambino 703 00:49:43,210 --> 00:49:44,920 quindi voglio fare del mio meglio per aumentarlo. 704 00:49:47,672 --> 00:49:49,966 -Ki-jun, io... -Ma… 705 00:49:50,634 --> 00:49:53,678 se non sei ancora sicuro riguardo all'avere questo bambino, 706 00:49:55,138 --> 00:49:56,973 Rispetterò la tua decisione. 707 00:49:58,975 --> 00:50:01,895 Non posso obbligarti fare sacrifici da solo. 708 00:50:06,233 --> 00:50:07,442 L'unica cosa 709 00:50:07,526 --> 00:50:10,695 Posso dirti che ora lo è 710 00:50:10,779 --> 00:50:12,948 che qualunque decisione tu prenda, 711 00:50:13,698 --> 00:50:15,659 Sarò con te. 712 00:50:16,701 --> 00:50:20,247 Sarò al tuo fianco, 713 00:50:22,040 --> 00:50:23,458 così non sarai mai solo. 714 00:50:33,260 --> 00:50:35,011 Ho fame. Non è vero? 715 00:50:35,637 --> 00:50:37,180 Dovremmo prendere qualcosa da mangiare? 716 00:51:53,381 --> 00:51:55,050 Hai fatto tutto questo? 717 00:51:55,759 --> 00:51:59,262 Li ho fatti con gli ingredienti che avevo. 718 00:51:59,346 --> 00:52:00,805 Ha un profumo fantastico. 719 00:52:00,889 --> 00:52:03,975 Sono una brava cuoca, come mia madre. 720 00:52:16,863 --> 00:52:18,198 Tae-kyung. 721 00:52:18,782 --> 00:52:20,825 C'è qualcosa che non puoi fare? 722 00:52:21,534 --> 00:52:24,120 Puoi disegnare, cucinare, e hai una grande personalità. 723 00:52:25,413 --> 00:52:26,247 Veramente? 724 00:52:28,541 --> 00:52:30,752 Sei bravo in tutto tranne scrivere una storia. 725 00:52:38,385 --> 00:52:40,136 E la scrittura della mia storia? 726 00:52:40,220 --> 00:52:42,180 È noioso? 727 00:52:42,263 --> 00:52:45,100 No, non è quello. Come dovrei dirlo? 728 00:52:45,183 --> 00:52:46,768 Non è male. 729 00:52:46,851 --> 00:52:50,438 Semplicemente non ce l'ha un punto di aggancio che ti attira. 730 00:52:51,815 --> 00:52:55,193 Un punto di aggancio? 731 00:52:55,276 --> 00:52:59,572 Ma sei bravo disegnare simpatici personaggi. 732 00:53:08,415 --> 00:53:11,876 Ciò significa che la mia storia è brutta perché non ha punto di aggancio. 733 00:53:13,253 --> 00:53:17,340 No. Non credo di aver detto che era brutto. 734 00:53:17,424 --> 00:53:19,342 E i miei libri non si vendono. 735 00:53:19,926 --> 00:53:21,428 Non penso di averlo detto. 736 00:53:21,511 --> 00:53:24,889 Non è implicito contestualmente? perchè non ha punto di aggancio? 737 00:53:31,730 --> 00:53:34,441 Beviamo del vino? 738 00:53:35,066 --> 00:53:37,152 -Ne vuoi un po'? -NO. 739 00:53:38,445 --> 00:53:39,863 Continuiamo il nostro discorso. 740 00:53:48,663 --> 00:53:50,123 Apertura porte. 741 00:53:53,960 --> 00:53:55,754 -Chiusura porte. -Va bene. 742 00:54:03,344 --> 00:54:04,304 Che cosa? 743 00:54:14,606 --> 00:54:17,525 Ha cambiato il codice di accesso? 744 00:54:29,537 --> 00:54:31,372 Hai cambiato il codice di accesso? 745 00:54:31,956 --> 00:54:35,251 Sì, l'ho fatto. Perché ho bisogno di privacy. 746 00:54:35,335 --> 00:54:38,296 Smettila di dire sciocchezze. Dammi il nuovo codice di accesso. 747 00:54:39,214 --> 00:54:41,758 Mi dispiace, mamma. Dovresti andare a casa. 748 00:54:46,638 --> 00:54:48,014 Perché non glielo hai detto? 749 00:54:48,598 --> 00:54:50,183 Fa freddo. 750 00:54:51,017 --> 00:54:53,311 Va bene. È più dura di quanto pensi. 751 00:55:01,277 --> 00:55:04,489 A proposito, dove stiamo andando? 752 00:55:07,200 --> 00:55:08,159 In un ospedale. 753 00:55:10,620 --> 00:55:12,747 È così senza cuore. 754 00:55:13,665 --> 00:55:16,668 Non capisco perché ha così freddo. 755 00:55:17,544 --> 00:55:18,670 Bontà. 756 00:55:19,295 --> 00:55:23,091 Cosa farò con questi? Non posso riportarli indietro. 757 00:55:32,851 --> 00:55:34,018 Dimmi. 758 00:55:34,102 --> 00:55:38,106 Dimmi quale parte della storia non ti piace in particolare. 759 00:55:38,189 --> 00:55:41,693 Beh, non è che non mi piaccia... 760 00:55:42,652 --> 00:55:44,737 Perché continui a cambiare idea? 761 00:55:44,821 --> 00:55:48,533 Hai detto chiaramente la mia storia non aveva un punto di aggancio. 762 00:55:48,616 --> 00:55:50,577 Beh, un aggancio... 763 00:55:51,494 --> 00:55:54,122 Sei più persistente di quanto pensassi. 764 00:55:55,540 --> 00:55:58,877 Come si potrebbe essere uno scrittore se non è persistente? 765 00:55:58,960 --> 00:56:01,004 Passo molto tempo a disegnare, scrivere, 766 00:56:01,087 --> 00:56:03,923 cancellare, correggere, contemplando e creando. 767 00:56:04,007 --> 00:56:07,010 Seok-ho, sei mai rimasto sveglio tutta la notte? 768 00:56:07,093 --> 00:56:08,928 cercando di pensare ad una parola? 769 00:56:10,054 --> 00:56:12,015 Per scrivere una sola riga, 770 00:56:12,098 --> 00:56:14,142 Continuo a pensare, a scrivere, 771 00:56:14,225 --> 00:56:17,270 e riscrittura tutta la settimana finché la mia testa sta per esplodere. 772 00:56:17,353 --> 00:56:19,147 Scrivo e riscrivo ogni parola 773 00:56:19,230 --> 00:56:21,316 e ogni finale migliaia di volte. 774 00:56:21,399 --> 00:56:23,860 Ci penso costantemente come creare frasi migliori 775 00:56:23,943 --> 00:56:28,072 e come esprimersi le mie intenzioni in modo più chiaro. 776 00:56:28,740 --> 00:56:29,991 Mi dispiace. 777 00:56:30,575 --> 00:56:32,952 So che è facile giudicare 778 00:56:33,036 --> 00:56:35,038 e parlare del lavoro finito di qualcuno. 779 00:56:35,121 --> 00:56:37,457 Ma non sottovalutare il dolore e la fatica 780 00:56:37,540 --> 00:56:39,542 che contribuiscono alla creazione dell'opera. 781 00:56:40,460 --> 00:56:42,378 Non l'ho mai fatto. 782 00:56:43,129 --> 00:56:44,839 Non sono uno scrittore famoso. 783 00:56:45,465 --> 00:56:47,634 I miei libri non si vendono bene. 784 00:56:47,717 --> 00:56:49,510 Ma ho il mio orgoglio. 785 00:56:50,178 --> 00:56:53,848 Almeno ho una convinzione che i miei scritti e i miei disegni 786 00:56:53,932 --> 00:56:57,018 avrà un'influenza positiva e calorosa 787 00:56:57,101 --> 00:56:59,479 sui bambini che li leggono. Fatto? 788 00:57:00,939 --> 00:57:02,815 Ovviamente. Lo terrò a mente. 789 00:57:03,399 --> 00:57:04,943 Ok, va bene. 790 00:57:07,445 --> 00:57:09,656 Accidenti, Tae-kyung. 791 00:57:12,075 --> 00:57:13,117 Tae-kyung. 792 00:57:14,953 --> 00:57:16,037 Tae-kyung. 793 00:57:16,996 --> 00:57:18,498 Non puoi andartene così. 794 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 Cosa vuoi che faccia allora? 795 00:57:23,586 --> 00:57:24,879 io sono... 796 00:57:26,214 --> 00:57:27,799 davvero dispiaciuto. 797 00:57:29,425 --> 00:57:30,552 Ti prego, perdonami. 798 00:57:51,447 --> 00:57:52,907 Oh mio Dio. 799 00:57:52,991 --> 00:57:54,450 Bontà. 800 00:58:04,794 --> 00:58:06,754 -Oh mio Dio. -Stai bene? 801 00:58:06,838 --> 00:58:08,089 -Sto bene. -Oh no. 802 00:58:08,172 --> 00:58:10,133 -Stai bene? -Accidenti. 803 00:58:18,600 --> 00:58:19,559 Tae-kyung. 804 00:58:20,143 --> 00:58:21,227 SÌ? 805 00:58:29,694 --> 00:58:30,903 Che cosa… 806 00:58:32,363 --> 00:58:35,116 -Oh mio Dio. -Che cosa? 807 00:58:36,284 --> 00:58:38,036 Perché tu… 808 00:58:38,119 --> 00:58:39,621 Jin Tae-kyung! 809 00:58:40,163 --> 00:58:42,999 -Mamma! Fa male! -Per favore calmati! 810 00:58:43,082 --> 00:58:45,752 OSPEDALE DI CHAYOUNG 811 00:58:52,842 --> 00:58:54,177 Qualcuno è malato? 812 00:58:55,303 --> 00:58:56,596 È la stanza 309. 813 00:58:57,472 --> 00:58:59,766 Il medico curante è in servizio. 814 00:59:01,351 --> 00:59:02,977 Quindi ti dirà i dettagli. 815 00:59:39,847 --> 00:59:42,475 LEE MYUNG-HAN 816 01:00:20,888 --> 01:00:24,183 I risultati di una scansione PET polmonare e il test dell'espettorato è uscito. 817 01:00:25,685 --> 01:00:27,395 È cancro. 818 01:00:28,146 --> 01:00:31,065 È un cancro al terzo stadio. 819 01:00:31,941 --> 01:00:33,985 Se guardi la scansione PET qui, 820 01:00:34,068 --> 01:00:37,363 sembra che il cancro si è diffuso notevolmente 821 01:00:38,364 --> 01:00:40,700 al linfonodo e a destra dello stomaco. 822 01:00:44,996 --> 01:00:47,707 Deve aver sofferto molto. 823 01:01:06,934 --> 01:01:08,144 Padre. 824 01:01:24,285 --> 01:01:26,954 Perché mi stai facendo questo? 825 01:01:28,289 --> 01:01:29,624 Perché? 826 01:01:32,376 --> 01:01:33,544 Perché? 827 01:01:35,338 --> 01:01:37,089 Perché lo stai facendo? 828 01:02:10,373 --> 01:02:11,499 Mi scusi. 829 01:02:12,166 --> 01:02:14,585 Ha il signor Lee Myung-han stato ricoverato in questo ospedale? 830 01:02:14,669 --> 01:02:16,796 Ha avuto un incidente d'auto l'altro ieri. 831 01:02:16,879 --> 01:02:18,256 Qual è il problema, signore? 832 01:02:28,933 --> 01:02:30,810 -Ki-jun. -SÌ? 833 01:02:31,561 --> 01:02:34,313 -Alzarsi. -Perché? 834 01:02:36,440 --> 01:02:38,901 -Fa male. -Che cosa? 835 01:02:41,654 --> 01:02:43,781 Yu-jin, cosa c'è che non va? Che cos'è? 836 01:02:43,865 --> 01:02:45,616 Mi fa così male lo stomaco. 837 01:02:46,325 --> 01:02:48,578 Cosa c'è che non va, Yu-jin? 838 01:02:49,954 --> 01:02:50,830 Che cosa… 839 01:02:53,124 --> 01:02:56,669 La pioggia disse al vento... 840 01:02:58,421 --> 01:03:01,090 Qual è il tuo rapporto con il signor Lee? 841 01:03:03,134 --> 01:03:04,468 Sono il suo tutore. 842 01:03:05,845 --> 01:03:07,054 Vengo dalla polizia. 843 01:03:07,889 --> 01:03:10,349 Un mandato d'arresto è stato rilasciato per il signor Lee 844 01:03:10,433 --> 01:03:12,935 per lesioni autoinflitte e ricatto, e frode assicurativa. 845 01:03:37,251 --> 01:03:39,170 "Spingi." 846 01:03:40,212 --> 01:03:41,339 "E io... 847 01:03:42,882 --> 01:03:44,383 versare." 848 01:04:12,411 --> 01:04:13,454 Imparerai di più 849 01:04:14,205 --> 01:04:17,708 quando sbagli le cose piuttosto che quando li azzecchi. 850 01:04:17,792 --> 01:04:21,003 Sai cosa qual è la cosa più stupida del mondo? 851 01:04:21,671 --> 01:04:23,464 Separarsi per amore. 852 01:04:24,715 --> 01:04:26,008 Non lasciare andare Si-woo. 853 01:04:26,092 --> 01:04:28,678 Non per lui ma per te stesso. 854 01:04:30,137 --> 01:04:32,932 Perché sei tu, Jin Ha-kyung. 855 01:04:34,308 --> 01:04:37,019 Perché sei tu, Lee Si-woo. 856 01:04:39,355 --> 01:04:42,149 Perché mi piaci. 857 01:04:42,650 --> 01:04:44,360 Perché mi piace stare con te. 858 01:04:46,487 --> 01:04:51,158 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang